Jakarta (ANTARA) – “Martangan Pudi” merupakan salah satu lagu Batak yang dipopulerkan oleh Nagabe Trio. Lagu yang dirilis 2021 itu diciptakan oleh Serli Napitu.
Martangan Pudi punya arti sebelah tangan. Namun jika diartikan dalam konteks yang lebih luas, Martangan Pudi punya makna memberi bantuan secara diam-diam kepada keluarga tanpa diketahui pasangan.
Berikut lirik dari “Martangan Pudi” dari Nagabe Trio:
Huboto do inang arsak ni rohami tu au anakkon mon
Godang do nahusari
Tuk do nang gogoku
Alai dang tardok au
Parumaen mi inang martangan pudi
Dang naso huhatahon da inang
Tu parumaen mi
On ma sikkap mabarbar
Tubu ma nang bada
Mabiar au inang sega sude pahoppu mon
Unang sai tangis ho inang pangittubu
Manganju ma inang tu parumaenmi
Unang mandele ho inang nauli lagu
Pamalum ma roham pahoppu mi ma bereng
Jonjong au salah inang
Inang nauli lagu
Nasibmu ma marparumaen sisongonon inang
Manganju ma roham
Boha boha do bahenonku
Dang naso huhatahon da inang
Tu parumaen mi
On ma sikkap mabarbar
Tubu ma nang bada
Mabiar au inang sega sude pahoppu mon
Unang sai tangis ho inang pangittubu
Manganju ma inang tu parumaenmi
Unang mandele ho inang nauli lagu
Pamalum ma roham pahoppu mi ma bereng
Hundul au salah inang
Jonjong au salah inang
Inang nauli lagu
Nasibmu ma marparumaen sisongonon inang
Manganju ma roham
Terjemahan:
Ibu… ibu yang baik
Aku tahu ibu resah hatimu pada anakmu ini
Banyak yang aku tau
Bisa aku capai
Tapi tidak bisa kukatakan
Menantumu selalu bertepuk sebelah tangan
Jadi bagaimana aku buat
Bukan ku tak menasehati
Kepada menantumu
Ini sikap yang akan menjadi perdebatan
Aku takut rusak semua cucumu ini
Jangan lagi menangis ibu yang kucintai
Maafkan ibu menantumu ini
Jangan lagi sedih ibu yang baik
Sembuhkan lagi hatimu cucumu lihatlah
Begitu pun juga salah
Ibuku yang baik
Sudah nasib memiliki mantu seperti ini
Sabarlah ibu
Baca juga: Lirik lagu “Akhirnya Ku Menemukanmu” – Naff
Baca juga: Lirik lagu “Gerimis Mengundang” dari Slam yang populer di era 1990-an
Baca juga: Lirik lagu “Mawar Hitam” Tipe-X
Pewarta: Maria Oktaviana
Editor: Alviansyah Pasaribu
Copyright © ANTARA 2024
